tyska-portugisiska översättning av blamage

embaraçoMantenho que foi graças à Presidência finlandesa e ao Governo italiano que a Europa escapou por um triz a uma situação embaraçosa. Ich behaupte, dass dank der finnischen Präsidentschaft und der italienischen Regierung Europa an einer Blamage vorbeigeschrammt ist.
humilhaçãoPeço sinceramente à Comissão que retire a sua proposta a fim de evitar uma humilhação amanhã. Ich fordere die Kommission nachdrücklich auf, diesen Vorschlag zurückzuziehen, um sich morgen eine Blamage zu ersparen.
vergonhaIsto é uma vergonha para os Estados-Membros. Das ist eine Blamage für die Mitgliedstaaten. A questão é que isto é uma vergonha para a Europa. Es geht darum, das dies eine Blamage für Europa ist. Como cidadão húngaro, não quero sofrer essa vergonha. Ich als Ungar will diese Blamage nicht.
vexameEra nestes pontos que nos devíamos concentrar e assim poderíamos poupar-nos a vexames como o de hoje! Darauf sollten wir uns konzentrieren, dann können wir uns solche Blamagen wie am heutigen Tag ersparen!

Ordbok