tyska-portugisiska översättning av bloß

somenteEm França constata-se somente uma ligeira tendência para as vendas de «singles » mas talvez se trate de uma simples coincidência. In Frankreich ist lediglich ein leichter Rückgang der Verkaufszahlen bei Singles festzustellen, aber das ist vielleicht bloßer Zufall.
apenasApenas queria debruçar-me sobre as perguntas colocadas. Ich will bloß auf die Fragen eingehen. Esta palavra não deve ser apenas um lema. Das darf kein bloßes Schlagwort bleiben. A invocação desta última serve apenas de pretexto. Sich auf diese Freiheit zu berufen ist bloß ein Vorwand.

meramenteMas para proteger os consumidores não é necessária uma normativa meramente protectora. Um die Verbraucher zu schützen, sind jedoch nicht bloße Schutzvorschriften notwendig. Irá ser possível evitar o anexo 4, alegando circunstâncias de ordem meramente económica?Kann Anhang 4 mit einem bloßen Hinweis auf die wirtschaftliche Lage umgangen werden? A Europa deve ser um actor global e não meramente uma região de prosperidade e de direito. Europa muss ein internationaler Akteur sein, und nicht bloß eine Region des Wohlstands und des Rechts.
meroSomos meros deputados ao Parlamento Europeu. Wir sind bloß Mitglieder des Europäischen Parlaments. No entanto, este fórum não será um mero local de debate vão ou um "talk show”. Es wird aber weder einen Debattierklub noch eine bloße "Talkshow" geben. A Comissão não é um mero entreposto dos dinheiros da UE... Die Kommission ist nicht bloß ein Durchlaufposten von EU-Geldern ...
nu
pelado
puroOs simples procedimentos comerciais e software puros serão patenteáveis na Europa. Bloße Geschäftsmethoden und reine Software sollen in Europa gerade nicht patentierbar sein.
só

Ordbok