tyska-portugisiska översättning av ein wenig

um poucoParece um pouco um negócio de regateio.Das sieht ein wenig nach Teppichhändler-Methode aus. Todavia, estou apesar de tudo um pouco surpreendida. Jedoch bin ich trotz alledem ein wenig verwundert. Podemos estar um pouco orgulhosos deste resultado. Wir dürfen darauf ein wenig stolz sein.
algoSenhora Deputada, estou algo perplexo. Frau Abgeordnete, ich bin ein wenig ratlos. Já é tempo de se renunciar a esse optimismo algo beato. Es ist Zeit, diesen doch ein wenig lächerlichen Optimismus abzulegen.

ligeiramenteSomos ligeiramente menos duros para com África. Gegenüber Afrika sind wir ein wenig nachsichtiger. No meu entender, o orçamento para 2010 deveria ser ligeiramente diferente. Meiner Ansicht nach hätte der Haushaltsplan 2010 ein wenig anders aussehen sollen. E, neste particular, divirjo ligeiramente do nosso relator, Wim Van Velzen. Und da unterscheide ich mich vielleicht ein wenig im Tonfall von unserem Berichterstatter Wim Van Velzen.
ninharia

Ordbok