tyska-portugisiska översättning av einverständnis

acordoPenso que estamos de acordo no plano dos princípios. Aus meiner Sicht herrscht dazu prinzipielles Einverständnis. Como tal, com o seu acordo, modificámos esta expressão. Deshalb hatten wir mit ihrem Einverständnis den Ausdruck geändert. O Conselho teria de dar o seu acordo, naturalmente. Natürlich müsste der Rat sein Einverständnis geben.
consensoConsenso significa acordo universal, mas o texto aprovado não desfrutou desse tipo de aprovação. Konsens bedeutet, dass alle Beteiligten ihr Einverständnis erklären. Dies trifft für den angenommenen Text jedoch nicht zu. É preciso conseguir o acordo dos países mais pobres africanos e asiáticos, países que também se opuseram ao consenso em Seattle. Man braucht auch das Einverständnis der ärmsten afrikanischen und asiatischen Länder, und diese Länder hatten sich dem Konsens bereits in Seattle entgegengestellt.

consentimentoPortanto, peço o vosso consentimento para repetir a votação. Deswegen bitte ich Sie um Ihr Einverständnis, dass wir die Abstimmung wiederholen. Alguns países, pelo contrário, exigem o consentimento explícito. In manchen Ländern ist dagegen ein ausdrückliches Einverständnis erforderlich. Contudo, essa opção só pode ser encarada com o consentimento explícito da Liga Árabe. Diese Option kann nur mit dem ausdrücklichen Einverständnis der Arabischen Liga erwogen werden.

Ordbok