tyska-portugisiska översättning av fett

gorduraAs crianças não precisam de tanta gordura. Kinder brauchen nicht so viel Fett. Esta gordura é particularmente repugnante. Dieses Fett ist besonders widerlich. Os produtos diabéticos têm um alto teor de gorduras nocivas. Diabetikerwaren haben einen hohen Anteil an schädlichem Fett.
gordoEsta última empresa produzia também alimentos gordos para animais, e estava registada. Aparentemente, houve uma mistura de alimentos gordos com gorduras para fins técnicos. Dieses Unternehmen war gleichzeitig ein angemeldeter Hersteller von Futtermittelfett; anscheinend fand eine Vermischung von Futtermittelfett und technischem Fett statt. Em princípio, está muito bem, mas nem pensar para os produtos demasiado gordos, demasiado açucarados ou demasiado salgados. Vom Grundsatz her ist das ja sehr gut, aber nicht für zu fetthaltige, zu süße oder zu salzige Erzeugnisse. O senhor Presidente em exercício Michel chega como o Tartufo de Molière: cor-de-rosa e gordo, tez fresca e boca vermelha. Herr Michel tritt hier vor uns wie der Tartuffe von Molière: dick und fett und kerngesund.

graxa
negritoOs rótulos devem incluir símbolos, mas não quaisquer uns: em caracteres negrito helvetica, com uma trama de 100% de intensidade. Sie müssen mit Schriftzeichen versehen sein, aber nicht mit irgendwelchen: in Helvetica fett schwarz, das Raster mit einer Intensität von 100 %. Uma versão consolidada é uma edição em que o texto a ser introduzido é apresentado em negrito e o texto a eliminar é apresentado em itálico, o que viabiliza uma análise adequada das modificações. Eine konsolidierte Fassung ist eine Ausgabe, in der einzufügende Textteile fett und Textstellen, die herausfallen, kursiv gedruckt sind, damit sie entsprechend berücksichtigt werden können.
banha
gordurosoE com razão, pois não conseguimos transformar croquetes gordurosos em alimentos saudáveis, adicionando-lhes simplesmente algumas vitaminas. Das ist richtig so, denn fette Kroketten können nicht durch den Zusatz einiger Vitamine zu einem gesunden Lebensmittel werden.
obeso
tecido adiposo

Ordbok