tyska-portugisiska översättning av freundlichkeit

afabilidadeGostaria de dirigir um agradecimento especial ao Presidente José María Gil-Robles pela sua afabilidade, apoio e colaboração durante o semestre da nossa Presidência da União Europeia.Ich möchte mich ganz besonders herzlich bei José María Gil-Robles für seine Freundlichkeit, Unterstützung und Zusammenarbeit während unseres Vorsitzes über die Europäische Union bedanken.
amabilidadeSenhor Presidente, muito obrigado pela sua amabilidade, mais uma vez. Herr Präsident, einmal mehr vielen Dank für Ihre Freundlichkeit. Senhora Comissária Bonino, agradeço-lhe a sua presença, as suas respostas e a sua amabilidade. Frau Bonino, ich danke Ihnen für Ihre Anwesenheit, Ihre Antworten und Ihre Freundlichkeit.

amizadeOs problemas que não são resolvidos devido a uma amizade bem-intencionada não desaparecem. Denn Probleme, die aus falsch verstandener Freundlichkeit nicht geklärt werden, sind deshalb nicht beseitigt. Agradeço de novo a sua benevolência e amizade e, seja-me permitido dizê-lo, a sua simpatia pessoal. Ich möchte Ihnen nochmals für Ihre Freundlichkeit, Ihre Freundschaft und - wenn Sie gestatten - auch für Ihre Liebenswürdigkeit danken.
cordialidade
fineza
gentilezaEm todo o caso, permita-me que lhe diga que os seus agradecimentos e a sua gentileza lhe são retribuídos. Gestatten Sie mir gleichwohl, Ihnen zu sagen, dass Ihre Dankesworte und Ihre Freundlichkeit erwidert wurden. Senhor Deputado Wurtz, tenha a gentileza de colocar os auscultadores para que lhe possa dizer uma coisa!Herr Wurtz, hätten Sie Freundlichkeit, Ihre Kopfhörer aufzusetzen, damit ich Ihnen etwas sagen kann! A Senhora Comissária Hübner teve a gentileza de me dizer que a posição do Presidente da Câmara é ineficaz; ou seja, ele não pediu nada. Frau Hübner hatte die Freundlichkeit, mir mitzuteilen, die Haltung des Bürgermeisters sei ineffizient; mit anderen Worten, er hat um nichts gebeten.

Ordbok