tyska-portugisiska översättning av genugtuung

justiçaÉ pois com grande satisfação que oiço o nosso relator congratular-se com a qualidade do trabalho desenvolvido pelo Provedor de Justiça Europeu.Daher nehme ich mit großer Genugtuung zur Kenntnis, daß die Berichterstatterin die Qualität der vom Europäischen Bürgerbeauftragten geleisteten Arbeit lobt. Por este motivo, foi com grande satisfação que a Comissão acolheu a investigação levada a cabo pelo Provedor de Justiça Europeu sobre a existência destes códigos. Daher nahm die Kommission die Untersuchung des Bürgerbeauftragten über das Vorhandensein dieser Kodizes mit großer Genugtuung auf. Se alguém é assassinado e uma pessoa inocente vai para a prisão por causa disso, tal facto não traz consolo nem faz justiça em relação ao homicídio cometido. Wenn jemand ermordet wird und eine unschuldige Person dafür ins Gefängnis kommt, wird dadurch für den begangenen Mord keine Genugtuung geleistet oder der Gerechtigkeit genüge getan.
retribuição

satisfaçãoNo entanto, não posso apoiá-lo com plena satisfação. Ich kann ihn allerdings nicht mit voller Genugtuung unterstützen. Foi com grande satisfação que hoje votei favoravelmente. Ich habe heute mit großer Genugtuung für diese Wiedervereinigung gestimmt. Os resultados do relatório são motivo de satisfação. Die Ergebnisse des Berichts sind Grund zur Genugtuung.

Ordbok