tyska-portugisiska översättning av haufen

monteOu porque este título é, como todos os outros títulos das nossas comunicações burocráticas, uma mão-cheia de nada por detrás de montes de palavras? Oder ist es, weil dieser Titel, wie alle anderen Titel unserer bürokratischen Mitteilungen, nur ein leeres Versprechen ist, das sich hinter einem Haufen Wörter versteckt?
pilha

aglomerado
acervo
aglomeração
agrupamento
bandoEntão, não passamos de um bando de impostores que aplicam padrões diferentes a países diferentes. Wenn dies der Fall ist, dann sind wir nichts weiter als ein Haufen Schwindler, von denen nicht alle Länder mit dem gleichen Maß gemessen werden. Os multilateralistas, dizem-nos, querem confiar a política externa e de segurança norte-americana a um bando de patetas que tresandam a alho e se alimentam de queijo. Multilateralisten, so erfahren wir, wollen die Außen- und Sicherheitspolitik einem Haufen Knoblauch kauender, Käse mampfender Warmduscher überlassen.
cagalhão

conjuntoSeria preferível um conjunto de latifundiários, ao estilo prussiano, a gerir a agricultura em toda a UE. Lieber soll ein Haufen von Emporkömmlingen wie Junker im preußischen Stil überall in der EU die Landwirtschaft managen.
encontro consonantal
gangue
montanha
quantidadeDesejo repudiar qualquer sugestão de que aquela gente, que todos vimos manifestar-se a semana passada não passava de uma quantidade de terroristas. Jedwede Behauptung, daß diese Menschen, die wir alle in der letzten Woche demonstrieren gesehen haben, nichts anderes als ein Haufen Terroristen sind, möchte ich zurückweisen.
tolete
troço

Ordbok