tyska-portugisiska översättning av herstellen

produzirTemos de estudar como podemos produzir alimentos e disponibilizá-los. Wir müssen uns überlegen, wie man Lebensmittel herstellen und Verfügbarkeit schaffen kann. Para os países que não podem produzir milho para ensilagem, devia criar-se uma compensação justa. Für die Länder, die keine Maissilage herstellen können, hätte eine gerechte Kompensation eingeführt werden müssen. As questões que se colocam são: irá a indústria agro-química reagir e produzir novos produtos? Hier stellt sich die Frage: Wird die Branche der Agrochemie reagieren und neue Produkte herstellen?
manufaturar

confeccionar
estabelecerCreio que devíamos estabelecer aqui uma maior coerência. Ich glaube, hier sollten wir auch mehr Kohärenz herstellen. Contudo, isto significa que devemos estabelecer uma ligação com as pessoas que nos elegeram. Aber das bedeutet, dass wir den Kontakt zu den Menschen herstellen müssen, die uns gewählt haben. Gostaria muitíssimo de estabelecer as relações já estabelecidas aqui esta noite pelo senhor deputado Frits Castricum.Ich möchte ein wenig den Zusammenhang herstellen, der auch von Frits Castricum hier heute abend hergestellt wurde.
fabricarOs fabricantes afirmam que se esta alteração passar, deixarão de poder fabricar estes produtos. Die Hersteller sagen, dass sie solche Geräte nicht mehr herstellen können, wenn dieser Änderungsantrag durchgeht. Sinceramente, não acham que as empresas conseguem fabricar produtos que os consumidores desejam, mas que têm de os aliciar a comprá-los? Glauben Sie wirklich nicht, dass Unternehmen Produkte herstellen können, die die Verbraucher haben wollen, ohne dass sie sie zum Kauf verführen müssen? por escrito. - (EN) Foi bem acolhido o acordo celebrado em 2001 que permitia aos países em desenvolvimento fabricar medicamentos genéricos.schriftlich. - (EN) Das im Jahr 2001 den Entwicklungsländern zugestandene Recht, Generika herstellen zu dürfen, wurde sehr begrüßt.
producir

Ordbok