portugisiska-tyska översättning av produzir

herstellen
Wir müssen uns überlegen, wie man Lebensmittel herstellen und Verfügbarkeit schaffen kann. Temos de estudar como podemos produzir alimentos e disponibilizá-los. Für die Länder, die keine Maissilage herstellen können, hätte eine gerechte Kompensation eingeführt werden müssen. Para os países que não podem produzir milho para ensilagem, devia criar-se uma compensação justa. Hier stellt sich die Frage: Wird die Branche der Agrochemie reagieren und neue Produkte herstellen? As questões que se colocam são: irá a indústria agro-química reagir e produzir novos produtos?
produzieren
Lassen Sie die Landwirte die Nahrungsmittel produzieren. Deixe os agricultores produzir alimentos. Sie sollen schließlich Lebensmittel produzieren und keine Bücher schreiben. A sua função é produzir alimentos e não escrever livros. Mercedes sollte also durchaus in Brasilien produzieren. Assim, a Mercedes deve mesmo poder produzir no Brasil.

anfertigenIch habe Ihnen vorhin Zahlen genannt: Tansania muss 8 000 Prüfberichte anfertigen! Dei-vos alguns números há pouco: a Tanzânia tem de produzir 8 000 relatórios de auditoria!
entstehen
Eben deshalb, weil ionisierende Strahlung entstehen kann. Devido à ionização que pode produzir-se. Andernfalls werden in der Währungsunion Spannungen entstehen. Caso contrário, produzir-se-ão tenções no seio da União Monetária. Es war illusorisch zu glauben, aus einem irrsinnigen Krieg könnten wie durch ein Wunder Frieden und Demokratie entstehen. Era ilusório pensar que uma guerra infundada pudesse produzir paz e democracia como por milagre.
fertigen
führen zu
liefern
Also der Europäische Rat dieser Woche sollte klare, konkrete Ergebnisse liefern. Portanto, o Conselho Europeu desta semana deverá produzir resultados claros e concretos. Seit mehr als einem halben Jahrhundert verspricht man uns, dass die Fusionswissenschaft "morgen" Ergebnisse liefern wird, aber dieser Tag ist nie gekommen. De há mais de meio século a esta parte que a fusão nuclear era suposta produzir resultados tangíveis "amanhã”, mas esse dia nunca chegou. Ein großer Tscheche sagte einmal: "Ich bin kein Anfänger mehr: von mir wird die Erreichung von Zielen erwartet, und Ergebnisse zu liefern ist mein Job." Um grande Checo afirmou: "Já não sou um novato: agora esperam de mim que marque golos, o meu trabalho consiste em produzir resultados".