tyska-portugisiska översättning av karneval

carnavalAcontece que, quando Vossa Excelência está presente, é Carnaval todos os dias em que o Parlamento está em sessão. Nur wenn Sie hier sind, ist jeder Sitzungstag des Parlaments Karneval. Senhor Deputado Langen, sei que vai apresentar uma alteração esta tarde para assegurar que o Parlamento não estará em sessão durante o período do Carnaval na Alemanha. Herr Kollege Langen, ich weiß, dass Sie heute Nachmittag einen Antrag einbringen, den Karnevalstag nicht zum Sitzungstag des Parlaments zu machen. Sendo efectivamente necessário optar já por uma "semana branca", nesse caso teria sido preferível programála para a semana em que é festejado o carnaval, e não para a semana anterior. Sollte man sich jetzt schon für eine weiße Woche entschieden haben, dann hätte sie in der Karnevalswoche und nicht in der Woche davor festgelegt werden sollen.

Ordbok