tyska-portugisiska översättning av knappheit

escassezPosteriormente, chegou-se à conclusão de que havia escassez...Dann stellte sich heraus, daß es eine Knappheit gab. O desafio para a UE é fazer face à escassez, à escassez de recursos naturais, mas também de mão-de-obra. Die Herausforderung für die EU besteht darin, dass sie es mit einer Knappheit zu tun hat, einer Knappheit von natürlichen Ressourcen, aber auch von Arbeitskräften. Esta escassez de órgãos é susceptível de encorajar o tráfico ilícito. Die Knappheit an Organen kann den illegalen Handel fördern.
faltaHá em todo o mundo falta de pessoal marítimo qualificado e competente. Es gibt eine weltweite Knappheit von qualifizierten und fähigen Seeleuten. Não podemos impedi-lo, mas, não obstante, temos de afirmar que continua a não haver falta de produtos alimentares que justifique este aumento dos preços. Daran kommen wir nicht vorbei, aber trotzdem müssen wir feststellen, dass es noch keine Knappheit an Lebensmitteln gibt, die diese Preissteigerung rechtfertigt. Senhoras e Senhores Deputados, a falta de orçamento – que é uma realidade — não pode justificar a exclusão de certas vítimas em favor de outras.Meine Damen und Herren, die Knappheit der Mittel – die eine Realität ist – darf nicht den Ausschluss einiger Opfer auf Kosten anderer rechtfertigen.

carênciaNuma altura de não crescimento económico é importante não criar falsas expectativas de inclusão e não fomentar políticas de promoção de situações de carência. In einer Zeit ohne Wirtschaftswachstum ist es wichtig, keine falschen Erwartungen der Eingliederung zu wecken oder Strategien zu verfolgen, die eine Knappheit an Arbeitskräften verschlimmern.
insuficiência

Ordbok