portugisiska-tyska översättning av carência

MangelderDer Vertrag von Amsterdam beinhaltet jedoch auch einen großen Mangel. No entanto, o Tratado de Amesterdão padece de uma grave carência: a reforma institucional.Und in erster Linie gehört dazu der Mangel an Bildung. E o primeiro destes tipos de violência é a carência do ponto de vista da educação. Diesen Mangel sollte die Europäische Kommission schnellstens beheben. A Comissão Europeia deve obviar, o mais rapidamente possível, a estas carências.
Aufschubder

BedürftigkeitdieWir haben hier eine Situation, die belegt, dass es auch innerhalb der Europäischen Union große Armut und Bedürftigkeit gibt. Temos aqui uma situação que demonstra que existem também grandes áreas de pobreza e carência na União Europeia.
Fristverlängerungdie
KarenzzeitAlso müssen wir uns fragen: Heißt das nicht eigentlich, daß immer noch eine Karenzzeit bis zu einem Monat gilt? Temos então de colocar a seguinte questão: isso não é uma outra forma de dizer que continua a haver um período de carência com duração até um mês?In dem Bericht von Herrn Peter steht ganz eindeutig, daß die Karenzzeit abgeschafft wird, und anschließend werden gewisse Ausnahmen erwähnt. Concretamente, o relatório do senhor deputado Peter refere que o período de carência foi abolido, sendo ainda referidas algumas excepções.
KnappheitdieIn einer Zeit ohne Wirtschaftswachstum ist es wichtig, keine falschen Erwartungen der Eingliederung zu wecken oder Strategien zu verfolgen, die eine Knappheit an Arbeitskräften verschlimmern. Numa altura de não crescimento económico é importante não criar falsas expectativas de inclusão e não fomentar políticas de promoção de situações de carência.
Zahlungsfristdie

Ordbok