tyska-portugisiska översättning av kummer

mágoa
pesarConstato a consternação que este anúncio causa aos senhores deputados, mas espero que consigam superar este pesar. Ich bemerke das Erschrecken, mit dem die Abgeordneten diese Nachricht aufnehmen, aber ich hoffe, dass Sie Ihren Kummer überwinden werden. Partilho do pesar e da indignação que sentem muitas pessoas pelas circunstâncias que envolveram a morte de Semira Adamu. Ich teile den Kummer und die Empörung vieler Menschen über die Umstände von Semira Adamus Tod.

preocupação
coração partido
desconforto
desgraçaPor todas essas razões, após tanta desgraça, poderão vir tempos melhores para os consumidores e para os produtores da Comunidade. Aus all dem kann sich nach soviel Kummer viel Gutes sowohl für die Verbraucher als auch die Produzenten in der Gemeinschaft ergeben.
dorTemos feito muito pouco para atenuar a dor e o sofrimento dessas crianças e das suas famílias.Wir haben zu wenig getan, um den Schmerz und Kummer dieser Kinder und ihrer Familien zu lindern. Partilhamos da dor das vítimas civis e respectivas famílias e partilhamos dos valores do nosso grande aliado - democracia e liberdade individual. Wir teilen sowohl das Leid der Opfer, bei denen es sich um Zivilisten handelte, den Kummer ihrer Familien als auch die Werte unseres großen Verbündeten - Demokratie und Freiheit des Einzelnen.
infelicidadeMuitas vezes prolonga situações de profunda infelicidade humana mas, na minha opinião, um dos principais problemas que provoca é o do rapto de crianças. Oft verlängert es den sehr realen menschlichen Kummer noch, doch meiner Meinung nach löst dies vor allem ein ganz besonders schwerwiegendes Problem aus, nämlich das der Kindesentführung.

pena
provação
tristezaÉ impossível sofrer em silêncio, a sós com a sua própria tristeza, e é por isso que temos de conjugar os nossos esforços a fim de resolver os problemas da saúde mental. Man kann nicht still leiden, allein mit seinem Kummer; deshalb müssen wir unsere Anstrengungen zur Lösung der Probleme der psychischen Gesundheit bündeln.

Ordbok