portugisiska-tyska översättning av dor

Schmerzder
Ich konnte ihren Schmerz beinahe körperlich spüren, den Schmerz dieser Frau wirklich empfinden. Quase consegui tocar a sua dor, sentir verdadeiramente o seu sofrimento. Diese Fälle verursachen einen stechenden Schmerz, einen schrecklichen Schmerz, der auch ein Wort dieses Hohen Hauses verdient. Nestes casos há uma dor lancinante, uma dor terrível que tem também de merecer uma palavra desta Casa. Natürlich kann nichts den Schmerz heilen. É evidente que nada pode calar a dor.
Gramder

Kummerder
Wir haben zu wenig getan, um den Schmerz und Kummer dieser Kinder und ihrer Familien zu lindern. Temos feito muito pouco para atenuar a dor e o sofrimento dessas crianças e das suas famílias.Wir teilen sowohl das Leid der Opfer, bei denen es sich um Zivilisten handelte, den Kummer ihrer Familien als auch die Werte unseres großen Verbündeten - Demokratie und Freiheit des Einzelnen. Partilhamos da dor das vítimas civis e respectivas famílias e partilhamos dos valores do nosso grande aliado - democracia e liberdade individual.
Qualdie
Von einem ethischen Standpunkt aus betrachtet, muss es eine Obergrenze für Schmerz, Leid und Qual geben, die für in wissenschaftlichen Verfahren eingesetzte Tiere nicht überschritten werden darf. De um ponto de vista ético, tem de haver um limiar superior de dor, sofrimento e aflição acima do qual os animais nunca deverão ser sujeitos a procedimentos científicos.