tyska-portugisiska översättning av leise

baixo
Não há um gesto de indignação, apenas uma tentativa de varrer esta nova informação para baixo do tapete. Es gibt keinen Aufschrei, es wird lediglich versucht, diesen neuen Informationsstand ganz leise unter den Teppich zu kehren. Quem evitar as horas de ponta e congestionamentos pagará menos e quem conduzir veículos limpos e silenciosos beneficiará de custos mais baixos. Wer Stoßzeiten und Staus meidet, der zahlt weniger, wer saubere und leise Lkw fährt, der spart Kosten.
calado

leve
quieto
silenciosamenteA sua organização ataca silenciosamente mas com consequências letais.Ihre Organisation schlägt leise, aber mit tödlicher Wirkung zu. Ao mesmo tempo, todos os requisitos que impediriam a dispersão dos activos incorpóreos da Olympic Airlines, de valor económico considerável, estão sendo silenciosamente abandonados. Zudem werden alle Anforderungen, die eine Verteilung der immateriellen Vermögenswerte der Olympic Airlines, die einen beträchtlichen wirtschaftlichen Wert ausmachen, still und leise fallen gelassen.
silenciosoEm poucas palavras, estes veículos são demasiado silenciosos em condições urbanas. Kurz gesagt: Diese Fahrzeuge sind unter städtischen Bedingungen zu leise. Logo, há que beneficiar os aviões silenciosos e impor taxas substanciais aos aviões ruidosos. Leises Fluggerät muss deshalb belohnt und lautes Fluggerät deutlich belastet werden. Os pneumáticos da Michelin e da Dunlop têm mesmo um percurso de travagem mais curto e ainda são também mais silenciosos e de menor consumo. Reifen von Michelin und Dunlop haben sogar einen kürzeren Bremsweg und sind auch noch leise und verbrauchsarm.
suave

Ordbok