tyska-portugisiska översättning av manichäisch

maniqueístaÉ urgente reajustar a visão simplista e maniqueísta que acusa o islamismo de ser o único responsável pela actual degradação. Die vereinfachende und manichäische Sicht, die einzig und allein den Islamismus für die gegenwärtige Verschlechterung verantwortlich macht, muss dringend korrigiert werden. Quis relatar estes factos porque não me parece correcta a atitude maniqueísta de sempre acusar só uma das partes. Ich wollte diese Tatsachen darstellen, weil ich die manichäische Haltung nicht für korrekt halte, immer nur eine Seite zu beschuldigen. Foi com um sentimento de tristeza que ouvi como se pretendeu ignorar a Andaluzia ao ressaltar a grande catástrofe do Prestige; é um triste jogo maniqueísta que revela pouco respeito pela Andaluzia. Mit Bestürzung war zu hören, wie Andalusien für die Katastrophe der "Prestige" gescholten wurde; dies ist ein trauriges manichäisches Spiel, das wenig Respekt für Andalusien zeigt.
maniqueu

Ordbok