finska-tyska översättning av rohkea

mutig2004 muss ein mutiger Schritt erfolgen. Vuonna 2004 on otettava rohkea askel. Dies war ein mutiger Schritt nach vorn. Se oli rohkea askel eteenpäin. Ich weiß, dass Sie ein mutiger Mann sind. Tiedän, että olette rohkea mies.
tapfer
Nur, weil keiner tapfer und mutig genug ist, das den Menschen zu sagen und diese Abschaffung auch tatsächlich durchzuführen, leiden wir alle noch unter dieser unsäglichen Regelung. Vain sen vuoksi, ettei kukaan ole riittävän rohkea ja päättäväinen kertoakseen tämän kansalaisille ja edistääkseen asetuksen kumoamista, kärsimme edelleen tästä kammottavasta asetuksesta.

kühn
Sie ist überaus kühn, doch vollkommen gerechtfertigt. Aloite on todella rohkea, mutta kuitenkin täysin perusteltu. Ich stelle fest, dass mein Kollege Herr Hatzidakis sagte, man müsse kühn sein. Panin merkille, että kollegani Hatzidakis kehotti olemaan rohkea. Ja, die Kommission muss kühn und mutig sein, und das ist sie heute nicht. Kyllä, komission on oltava uskalias ja rohkea, mitä se ei nyt ole.
beherztWir sollten diesen Schritt beherzt tun! Meidän olisi otettava rohkea askel eteenpäin. Daher möchte ich den Kommissar auffordern, Führungsstärke zu zeigen, beherzt zu sein und nicht zu vergessen, dass Forschung und Wissenschaft, Infrastruktur ... Pyydän siis komissiota osoittamaan johtotaitoa, olemaan rohkea ja muistamaan, että tutkimus ja tieteet, infrastruktuuri...
draufgängerisch
wagemutigAber nun ist es an der Zeit, wagemutig und ehrgeiziger zu sein und mehr zu erreichen. Nyt on kuitenkin aika olla rohkea ja kunnianhimoisempi ja pyrkiä suurempiin saavutuksiin.
dreist
Das ist aber eine dreiste Vorwegnahme einer politischen Entscheidung. Tämä on kuitenkin rohkea tapa korvata poliittinen päätös.
heldenhaft
Mein Freund, der heldenhafte russische Dissident Vladimir Bukovsky, sagt über die Europäische Union: "Ich habe in Ihrer Zukunft gelebt, und sie funktioniert nicht." Ystäväni, rohkea venäläinen toisinajattelija Vladimir Bukovski toteaa Euroopan unionista: "Olen elänyt teidän tulevaisuudessanne, eikä se toimi."