finska-tyska översättning av uskalias

mutigJa, die Kommission muss kühn und mutig sein, und das ist sie heute nicht. Kyllä, komission on oltava uskalias ja rohkea, mitä se ei nyt ole. Herr Präsident, vor uns liegt ein vortrefflicher parlamentarischer Bericht, der auf flexible, mutige, ausgewogene und positive Weise ein sehr schwieriges Gebiet behandelt. Arvoisa puhemies, kyse on erinomaisesta parlamentin mietinnöstä, joka on joustava, uskalias, tasapuolinen ja myönteinen, vaikka sen aihe on hyvin vaikea. Herr amtierender Ratspräsident, Ihr Vorschlag ist sehr mutig. Wir wissen jedoch, daß er nicht von Ihnen, sondern von den Fünfzehn abhängt. Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, vastauksenne on sangen uskalias, joskin me tiedämme, että se ei riipu teistä vaan 15 jäsenvaltiosta.
kühn
Ja, die Kommission muss kühn und mutig sein, und das ist sie heute nicht. Kyllä, komission on oltava uskalias ja rohkea, mitä se ei nyt ole.

abenteuerlich
dreist
Frau Präsidentin, könnte es sein, daß der uns vorliegende Bericht zu dreist ist, zu gewagt? Arvoisa puhemies, mahtaako kyseinen kertomus olla liian uskalias ja röyhkeä?
frech
kess
naseweis
tapfer