tyska-portugisiska översättning av mauer

muroHá um muro a crescer entre nós e eles, um muro mais alto do que o Muro de Berlim. Eine Mauer baut sich zwischen ihnen und uns auf, eine Mauer, welche die Berliner Mauer noch übertrifft. Desde então, conhecemos o Muro de Berlim e o Muro de Jerusalém. Seitdem haben wir die Berliner Mauer und die Mauer von Jerusalem erlebt. Este muro - infelizmente - devia fazer parte dessa lista. Leider Gottes gehört diese Mauer auf diese Liste.
paredeNa Polónia, dizemos que chegámos à parede. Auf Polnisch sagen wir, dass wir die Wand, die Mauer erreicht haben. Estou certo, todavia, de que os Pavlovs da UE irão chocar contra a parede do Conselho da UE no final deste ano. Doch ich bin sicher, die EU-Pawlows werden im EU-Rat dieses Jahr wieder gegen eine Mauer laufen. O que deveria ter resultado numa remodelação profunda da União Europeia acabou por ficar na construção de uma parede aqui, uma arrecadação acolá e uma bonita clarabóia em cima, para rematar. Es hatte ein gründlicher Umbau des Hauses der Europäischen Union werden sollen, das Ergebnis war eine Mauer hier, ein Schuppen da und eine nette Dachlaube dazu.

baluarte
muralhaHá quem pense que existe uma espécie de "Grande Muralha da China" entre os dois. Einige Leute möchten uns glauben machen, dass es da eine Art "Große chinesische Mauer" zwischen beiden gibt. É ingénuo pensar que os Estados-Membros da UE podem construir uma muralha à sua volta para nos defender de ameaças económicas do exterior. Es ist schon eine naive Vorstellung, die EU-Mitgliedstaaten könnten uns durch Errichtung einer protektionistischen Mauer gegen externe wirtschaftliche Bedrohungen schützen. Penso que, neste caso, há formas ainda mais concretas e claras, como a famosa muralha da China, que nos permitiriam evitar tais problemas. Ich glaube, in diesem Fall gibt es noch konkretere und eindeutigere Formen, die berühmte chinesische Mauer, die uns die Möglichkeit bieten würden, derartige Probleme zu vermeiden.
muros
valo

Ordbok