tyska-portugisiska översättning av nicken

acenarAinda bem que está a acenar afirmativamente. Ich bin froh darüber, dass Sie zustimmend nicken. Vejo que está a acenar afirmativamente, pelo que depreendo que a citação está correcta. Ich sehe ihn zustimmend nicken, also habe ich ihn richtig zitiert. Está a acenar que sim com a cabeça, Senhor Comissário; vejo que estamos em total acordo a este respeito. Sie nicken, Herr Kommissar, ich gebe Ihnen da völlig Recht, wir sind da durchaus einer Meinung.
assentir

cabeçaÉ tudo, e espero que a Senhora Ministra acene com a cabeça em sinal de assentimento. Das ist alles, und ich hoffe, die Ministerin wird nun zustimmend nicken. Fizeram-me um aceno de cabeça e pensei que o dispositivo já estava em ordem mas, manifestamente, o aceno de cabeça não significava que já estava a funcionar bem. Mir wurde zugenickt, und so dachte ich, daß alles in Ordnung sei, aber dieses Nicken bedeutete wohl nicht, daß alles in Ordnung war. Podem, contudo, abanar com a cabeça, desde que tal não seja audível. Sie dürfen aber sehr stark nicken. Es darf nur nicht hörbar sein.
cabecear
cochilar
dormitar
escadelecer
fazer

Ordbok