tyska-portugisiska översättning av portugiesisch
- portuguêsO cidadão austríaco é cidadão português. Der österreichische Staatsbürger ist portugiesischer Staatsbürger. Ora europeu quer dizer alemão, francês, português, etc.! Europäisch heißt eben Deutsch, Französisch, Portugiesisch und so weiter! "Porreiro, pá" dirá o Primeiro-Ministro do Governo português. "Großartig", wird der portugiesische Ministerpräsident sagen.
- lusitânico
- lusitanoEu não tenho esse problema, mas isto é uma questão de estilo: por um lado o estilo britânico e por outro o estilo lusitano, o estilo ibérico. Ich habe dieses Problem nicht, aber das ist doch eine Frage des Stils: der britische Stil einerseits und der portugiesische, der iberische Stil andererseits.
- lusoA conclusão, em Braga, há dez dias, da XXIII Cimeira Luso-Espanhola foi um acontecimento decisivo. Der Höhepunkt in Braga vor zehn Tagen auf dem 23. portugiesisch-spanischen Gipfel bildete einen entscheidenden Meilenstein. O Reino Unido é o mais antigo aliado de Portugal. Portanto, pela primeira vez, sinto aqui que há, de facto, uma velha aliança luso-britânica a funcionar. Das Vereinigte Königreich ist ja der älteste Verbündete Portugals, und ich habe jetzt zum ersten Mal das Gefühl, das diese alte portugiesisch-britische Allianz tatsächlich funktioniert. À mediação luso-angolana, fala-se agora em juntar Moçambique ou a CPLP na totalidade; ou em utilizar uma força de interposição da ONU ou da Comunidade Económica dos Estados de África Ocidental. Bei den portugiesisch-angolanischen Vermittlern spricht man jetzt davon, sich ganz Mosambik oder der CPLP (Gemeinschaft portugiesischsprachiger Länder) anzuschließen.
- portuguesaConselho Europeu/Presidência portuguesa Europäischer Rat/Portugiesischer Vorsitz Um programa de desenvolvimento da indústria portuguesa; ein Entwicklungsprogramm für die portugiesische Industrie; Está encerrado o debate sobre a presidência Portuguesa. Damit ist die Debatte über die portugiesische Präsidentschaft geschlossen.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se