tyska-portugisiska översättning av publikum

públicoSe o público não vem ao teatro, o teatro tem de ir até ao público. Wenn das Publikum nicht ins Theater geht, muss das Theater zum Publikum kommen. No passado gastou-se demasiado dinheiro em filmes que nunca atingiram o seu público. Zuviel Geld wurde in der Vergangenheit für Filme ausgegeben, die nie ihr Publikum erreichten. Pede que os músicos se levantem para que o público os aplauda. Er fordert sie auf, sich zu erheben, damit das Publikum Beifall spenden kann.
audiênciaTencionará promovê-lo ou publicitá-lo a uma audiência mais alargada? Gibt es Pläne, dieses Angebot einem breiteren Publikum bekanntzumachen? Não há nenhum outro acontecimento tão espectacular e com tanta audiência como o Campeonato do Mundo de Futebol. Es gibt keines, das so spektakulär ist und soviel Publikum hat wie die Fußballweltmeisterschaft. A noção crítica – e isto também se aplica às artes – é seguramente a do leitor ou consumidor enquanto audiência. Entscheidend – und dies trifft auch auf die Künste zu – ist sicher das Konzept vom Leser oder Konsumenten als Publikum.

auditório
concorrência
leitorado
plateiaHavia quem não quisesse que o Parlamento reafirmasse, perante uma vasta plateia, a sua convicção de que precisamos deste Tratado, que o queremos, e que acreditamos nele. Man wollte nicht, dass dieses Haus vor größerem Publikum noch einmal seinen Willen bekräftigt, dass wir diesen Vertrag brauchen, dass wir ihn wollen und dass wir auch an ihn glauben.
público-alvo
torcida

Ordbok