tyska-portugisiska översättning av schlimm

doente
Serão particularmente afectados os elementos mais vulneráveis da população, os recém-nascidos, as crianças, as mulheres, os velhos e os doentes. Sehr schlimm trifft es natürlich die besonders verwundbaren Teile der Bevölkerung, die Neugeborenen, Kinder, Frauen, Alte und Kranke. A consequência negativa destas patentes para muitas doentes consiste no atraso do diagnóstico precoce do cancro da mama. Als schlimme Folge dieser Patente droht für viele Patientinnen die Verzögerung der Früherkennung von Brustkrebs.
doloroso

maligno
mau
?o caso não é tão mau como parece! ... es ist nicht so schlimm, wie es klingt! O mau tempo causou graves prejuízos. Der Sturm hat schlimme Schäden verursacht. É mau que tenha havido mortes. Daß es dabei Tote gab, ist schlimm.
perigosoIsso é perigoso, e há boas razões para termos um nível de precaução que não deve ser ultrapassado. Das ist schlimm, und wir haben aus guten Gründen einen Vorsorgewert, der nicht überschritten werden darf. Esta Carta ainda pode vir a ter o efeito inverso e servir para promover o desperdício e não a poupança de energia, o que seria extremamente grave e perigoso. Auf diese Weise könnte die Charta zu einem Vertrag über Energieverschwendung statt über Energieeinsparung werden. Ich weise darauf hin, daß dies ein sehr schlimmes und gefährliches Ergebnis wäre.
porco
ruimCancún não será tão ruim, claro. Cancún wird natürlich nicht so schlimm werden.