portugisiska-tyska översättning av doente

krank
Keine Mutter ist 20 Wochen krank, und wer stillt, ist auch nicht krank. Nenhuma mãe fica doente durante 20 semanas, e as lactantes não são doentes. Die Gewalttätigen sind nicht krank. Os indivíduos violentos não são doentes. Es sind Hunderte von Menschen schwer krank. Centenas de pessoas estão gravemente doentes.
angeschlagenDas Transportgewerbe ist, wie allgemein bekannt, ziemlich angeschlagen. Como é do conhecimento geral, o sector encontra-se bastante doente.

dahinsiechend
kränkelndWenn lediglich 3 % der Führungspositionen in großen Unternehmen von Frauen besetzt sind, ist dies sicherlich ein Anzeichen für eine kränkelnde Gesellschaft. É certamente ilustrativo de uma sociedade doente o facto de apenas 3% das posições de chefia nas grandes empresas serem ocupadas por mulheres.
kränklich
leidendEin an Diabetes leidender Mann kommt auf einen Stock gestützt zum Behandlungszentrum und wird auf der ersten Stufe von einer Kugel getötet. Um homem doente, apoiado numa bengala, vem receber o tratamento para os diabetes, mas uma bala mata-o no primeiro degrau do dispensário.Mit dieser Rechtsvorschrift und diesem Ansatz wollen wir kranke oder leidende Menschen in die Lage versetzen, so schnell wie möglich von neuartigen fortschrittlichen Therapien Gebrauch zu machen. Com esta legislação e esta abordagem pretendemos dar aos doentes ou às pessoas que sofrem a oportunidade de usufruírem das novas terapias avançadas com a maior rapidez possível.
marodeSelbst Investitionen in marode Wirtschaftsstrukturen sind nicht ausgeschlossen. Até o investimento em estruturas económicas "doentes" parece ser uma possibilidade.
notleidend

schlimmSehr schlimm trifft es natürlich die besonders verwundbaren Teile der Bevölkerung, die Neugeborenen, Kinder, Frauen, Alte und Kranke. Serão particularmente afectados os elementos mais vulneráveis da população, os recém-nascidos, as crianças, as mulheres, os velhos e os doentes. Als schlimme Folge dieser Patente droht für viele Patientinnen die Verzögerung der Früherkennung von Brustkrebs. A consequência negativa destas patentes para muitas doentes consiste no atraso do diagnóstico precoce do cancro da mama.

Ordbok