tyska-portugisiska översättning av schärfe

acuidadePassados quinze anos, o nosso problema de integração perdeu a maior parte da sua acuidade. Nach fünfzehn Jahren hat unser Integrationsproblem nun das meiste von seiner Schärfe verloren. O relatório insiste num problema que se coloca com acuidade nos países candidatos, a saber, o problema do respeito dos direitos das minorias. Der Bericht hebt ein Problem hervor, das sich in den Bewerberländern mit besonderer Schärfe stellt, das Problem der Achtung der Rechte der Minderheiten. Neste contexto, importa igualmente ter em consideração alguns aspectos marítimos nas negociações da OMC, isto apesar de a pesca não ter a mesma acuidade que o sector agrícola.Vor diesem Hintergrund müssen - auch wenn Fischfang nicht die gleiche Schärfe besitzt wie der Agrarbereich schlechthin - auch einige maritime Aspekte in den WTO-Verhandlungen berücksichtigt werden.
clarezaDesejava que ele pudesse ter dito essas palavras, com tal clareza e precisão, como presidente em exercício do Conselho da União Europeia. De facto, ele tem razão.Ich hätte mir gewünscht, er hätte diese Worte in dieser Deutlichkeit und in dieser Schärfe als Ratspräsident der Europäischen Union sagen können. Er hat nämlich recht.

Ordbok