tyska-portugisiska översättning av senator

senadorO Senador é muito bem-vindo a este Hemiciclo. Wir heißen den Senator herzlich in unserem Hause willkommen. Ela própria poderia contar-nos como a ETA lhe arrebatou o marido, o senador Casas. Sie könnte uns erzählen, wie die ETA ihr den Ehemann, Senator Casas, entriss. O que proponho é algo que se assemelha àquilo que o Senador Mitchell fez na Irlanda do Norte. Was ich vorschlage, ist etwa das, was Senator Mitchell in Nordirland tat.
senadoraSoubemo-lo em primeira mão pela senadora Piedad Córdoba. Dies haben wir aus erster Hand von Senatorin Piedad Córdoba erfahren. Senhor Presidente, por muito que goste da Senadora Doyle e dos seus amigos irlandeses, ela está muito enganada em relação a Sellafield, situada no meu círculo eleitoral. Herr Präsident! So sehr ich Senatorin Doyle und ihre irischen Freunde schätze, sie hat unrecht, was das in meinem Wahlkreis gelegene Sellafield anbetrifft. Por exemplo, a Senadora de Hamburgo para os assuntos da Saúde informou o público - e foi a atitude correcta, mesmo não havendo a certeza absoluta - em relação aos pepinos vindos de Espanha. Beispielsweise hat die Gesundheitssenatorin von Hamburg die Öffentlichkeit informiert. Das war richtig, auch wenn bei den spanischen Gurken keine hundertprozentige Gewissheit bestand.

Ordbok