tyska-portugisiska översättning av spur

faixa
traço
bocadinho
marca
nível
pegadaEm nossa opinião, a "pegada legislativa", ou seja, a referência aos grupos consultados deve ser obrigatória, nomeadamente para a Comissão. Unserer Auffassung nach muss die "legislative Fußspur", das heißt die Erwähnung der konsultierten Gruppen zwingend vorgeschrieben sein, vor allem auf der Ebene der Kommission.

quê
rastoHoje, sempre que leio um jornal, deixo um rasto. Wenn ich heute eine Tageszeitung lese, hinterlasse ich immer eine Spur. Ciclicamente, as catástrofes naturais deixam um rasto de destruição e morte.Naturkatastrophen hinterlassen regelmäßig eine Spur der Verwüstung und des Todes. O rasto deixado pelos assassinos de Alexander Litvinienko conduz a Moscovo. Die von den Mördern von Alexander Litvinienko hinterlassene Spur führt nach Moskau.
rodeira
sulco
toqueO senhor deputado Pitella tem razão: um pouco de pó, um toque de rouge, talvez alguma penugem puxada sobre os olhos, mas nada mais do que uma concha vazia. Herr Pittella hat Recht: hier ein Tupfer Puder, da eine Spur von Rouge und vielleicht noch ein wenig Sand in die Augen streuen, aber letztendlich nicht mehr als eine leere Hülle.
trilha
un pouco de
vestígioTambém aqui não se vislumbra qualquer vestígio deste trabalho.Auch hier ist keine Spur mehr dieser Arbeit zu sehen. Nem um vestígio sequer de dar e receber!Von gegenseitigem Geben und Nehmen keine Spur! Nem que seja um vestígio, não existe limiar. Lediglich eine Spur, kein Grenzwert.

Ordbok