portugisiska-tyska översättning av bocadinho

bisschenDas viel angesprochene Ziel einer zirkulären Migration - ein bisschen da, ein bisschen dort, zeitweise hier - halte ich für absolut verfehlt. Creio que o objectivo amplamente discutido da migração circular - um bocadinho aqui, um bocadinho ali e, ocasionalmente, mais um bocadinho acolá - está totalmente errado. Genau darüber sprechen wir heute, unser Bemühen, ihn ein bisschen besser zu machen. É isso que estamos a discutir aqui hoje; a tentar que as coisas corram um bocadinho melhor. Aber zu sagen, wir machen den Anfang mit Nizza, und dann machen wir ein bisschen mit Lissabon weiter - das geht nicht! O que não pode é dizer que vamos começar com Nice e depois acrescentar um bocadinho de Lisboa.
Hauchder