tyska-portugisiska översättning av stumm

mudoNão contem comigo para ficar mudo e quedo! Niemand kann erwarten, daß ich stumm und tatenlos zusehe. Se isso não aconteceu até hoje, foi porque os governantes dos nossos quinze Estados são cegos, surdos e mudos. Wenn dies bislang nicht geschehen ist, so deshalb, weil die Regierungsvertreter unserer 15 Staaten taub, blind und stumm sind. Confrontado com estes acontecimentos, este Parlamento não pode continuar surdo, mudo e cego. Angesichts dieser Geschehnisse darf unser Parlament nicht taub, stumm und blind bleiben.
atónito

estarrecido
perplexo
sem palavras
silenciosoContudo, acontece facilmente que esses gritos silenciosos não sejam audíveis.Aber diese stummen Schreie sind eben leicht zu überhören. Porém, também temos de ouvir os gritos silenciosos que se levantam pelo mundo.Wir müssen aber auch die stummen Schreie, die es in der Welt gibt, hören. A experiência ensinou-nos que em situações como esta não devemos ficar silenciosos. Die Erfahrung hat uns gelehrt, dass wir in derartigen Situationen nicht stumm bleiben sollten.

Ordbok