tyska-portugisiska översättning av trennen

joeirar
retirarÉ preciso conceder ajuda e não retirar as crianças das suas famílias. Hilfe ja, aber Kinder von ihren Familien trennen, nein. Portanto, deixemos de separar as mães dos filhos, de retirar a licença de residência a um trabalhador que perdeu o seu emprego e de entravar o direito de asilo.Hören wir also damit auf, Mütter von ihren Kindern zu trennen, einem arbeitslos gewordenen Arbeiter seine Aufenthaltsgenehmigung zu entziehen und das Asylrecht anzutasten.

separarSeparar as pessoas nunca resulta. Menschen zu trennen, bringt nie etwas. Não podemos separar uma da outra. Wir können nicht das eine vom anderen trennen. Em segundo lugar, penso que é sensato separar os poderes. Zweitens halte ich es für richtig, die Befugnisse zu trennen.
abstrair
atravessar
cortarEstão dispostos a cortar o cordão umbilical que liga o desporto à actividade profissional? Sind Sie bereit, die Nabelschnur zwischen dem Sport und kommerziellen Aktivitäten zu trennen?
dividirAs constituições devem unir e não dividir os povos. Verfassungen sollten Menschen zusammenführen und nicht trennen. Espero que a votação seja o mais unânime possível; as crianças devem unir-nos, não dividir-nos.Ich hoffe, daß wir bei der Abstimmung weitgehende Einmütigkeit erzielen werden; die Kinder sollten uns zusammenführen und nicht trennen. Seria, por conseguinte, um acto incompreensível - atrever-me-ia a dizer um acto de esquizofrenia política - dividir esses dois actos. Es wäre daher unverständlich- ich würde sogar so weit gehen, es als politische Schizophrenie zu bezeichnen -, diese beiden Schriftstücke voneinander zu trennen.
fender

partirEm todo o caso, porém, a partir do momento em que seguimos este método, procurei pelo menos separar uma parte da outra.Auf jeden Fall aber habe ich von dem Zeitpunkt an, da wir so vorgegangen sind, dafür Sorge getragen, zumindest den einen Teil vom anderen zu trennen.
rachar
rasgar
remover
separar-se
terminar

Ordbok