tyska-portugisiska översättning av unklug

imprudenteO projecto inicial da Comissão era um texto desajeitado, mal concebido, imprudente.Der ursprüngliche Entwurf der Kommission war ein unpassender, schlecht durchdachter und unkluger Text. Esse compromisso à cabeça não será muito imprudente? Ist diese im Voraus übernommene Verpflichtung nicht sehr unklug? A pessoa não está em causa, as suas qualidades são de elogiar; mas a sua nomeação é realmente bastante imprudente. Hier geht es nicht um die Person selbst, die zweifellos geeignet ist, aber ihre Ernennung für dieses spezielle Ressort ist wirklich äußerst unklug.
insensatoÉ insensato que os países dos Balcãs sejam tratados como se a corrida já tivesse terminado. Unklug ist es, gegenüber den Balkan-Staaten so zu tun, als sei das Rennen bereits gelaufen. Seria provavelmente insensato especular nesta altura sobre quais seriam os resultados se isto ou aquilo acontecesse. Es wäre wahrscheinlich unklug, zu dieser Zeit darüber zu spekulieren, was wäre, wenn dieses oder jenes passiert. Trata-se de um caminho extremamente insensato, para os consumidores dos antigos Estados-Membros.Das ist eine außerordentlich unkluge Vorgehensweise, nicht zuletzt auch für die Verbraucher in den Mitgliedstaaten der alten EU.

Ordbok