tyska-portugisiska översättning av untersuchen

examinarJá não basta estar preocupado, avaliar ou examinar. Es reicht nämlich nicht aus, beunruhigt zu sein, auszuwerten und zu untersuchen. Também aqui teremos uma oportunidade de examinar questões relacionadas com os fogos florestais. Dies wird auch eine Möglichkeit bieten, Fragen im Zusammenhang mit Waldbränden zu untersuchen. Estamos actualmente a examinar as implicações das queixas retiradas. Wir untersuchen derzeit die Folgen der Zurückziehungen.
investigarSerá que vamos investigar isto a nível internacional? Werden wir dies auf internationaler Ebene untersuchen? Esta rede serve para exercer vigilância e investigar os surtos de doença. Aufgabe dieses Netzwerks ist es, das Auftreten von Epidemien zu überwachen und zu untersuchen. Poderemos investigar a possibilidade de um animal vacinado ainda ser contagioso? Können wir untersuchen, ob auch ein geimpftes Tier noch infektiös ist?

testarEste doente não tem acesso a uma clínica próxima, que possa testar, diagnosticar ou tratar o seu caso e, mesmo que esta exista, não poderá pagar o tratamento necessário. Der Kranke findet in der Nähe keine Klinik, in der man ihn untersuchen, diagnostizieren und behandeln kann, und selbst wenn es eine Klinik gibt, kann er sich die Behandlung nicht leisten.
analisarSó nesse âmbito é que nós devemos analisar esta questão. Wir dürfen diese Frage nur in dem genannten Rahmen untersuchen. Estamos a analisar diversas opções. Wir untersuchen derzeit verschiedene Optionen. Teremos de analisar com maior detalhe as respectivas implicações. Man muss noch näher untersuchen, welche Auswirkungen das hat.
esmiuçar
observar

Ordbok