tyska-portugisiska översättning av vergeben

perdoarCometemos erros no passado, mas errar é humano, e perdoar é divino, como diz o ditado. Wir haben in der Vergangenheit Fehler begangen: Irren ist menschlich und vergeben göttlich, wie es in dem alten Sprichwort heißt. V. Exas. até poderão receber tal declaração vinda do governo, mas os jovens não esquecerão nem perdoarão os crimes da NATO e da UE. Die Regierung mag ein solches Bekenntnis ablegen, doch die jungen Menschen werden nicht vergessen und die Verbrechen der NATO und der EU nicht vergeben. Creio que é muito importante que outros Estados sigam este exemplo, para que estas feridas possam ser finalmente saradas, pois só quem sabe poderá perdoar. Ich glaube, hier ist es sehr wichtig, daß auch andere Staaten diesem Beispiel folgen, damit endlich diese Wunden geheilt werden können, denn vergeben kann nur, wer auch weiß.
atribuirNão deveríamos estar a atribuir-lhes notas. Wir sollten an sie keine Noten vergeben. Uma é licitar parte das licenças, em vez de as atribuir gratuitamente. Zum einen können einige der Zuteilungen versteigert werden, anstatt sie kostenlos zu vergeben. Mas votamos contra um rótulo de qualidade europeu comum a atribuir pela Comissão. Wir haben jedoch gegen ein gemeinsames europäisches Qualitätskennzeichen gestimmt, das von der Kommission vergeben werden soll.

desculparTomemos consciência disso agora, porque não nos hão-de desculpar!Dessen sollten wir uns heute bewußt werden, denn sie werden es uns morgen nicht vergeben! Têm de me desculpar que lhes conte o que o senhor deputado Berlusconi disse, mas acho que, se não souberem o que foi, dificilmente poderão fazer um julgamento. Sie müssen mir vergeben, daß ich Ihnen erzähle, was Herr Berlusconi gesagt hat, aber ich denke, Sie können nur dann urteilen, wenn Sie wissen, was er geäußert hat.
distribuirSenhor Presidente do Conselho, imagine só que teria de distribuir 20 ou 25 presentes, para que todos concordassem. Herr Ratspräsident, stellen Sie sich nur vor, Sie müßten 20 oder 25 Geschenke vergeben, damit alle zustimmen.

Ordbok