portugisiska-tyska översättning av desculpar

entschuldigen
Entschuldigen Sie bitte meine schlechte Aussprache. Queira desculpar-me a má pronúncia.Bitte entschuldigen Sie, Herr Präsident. Queira desculpar, Senhor Presidente.Frau Thyssen, ich habe Sie unterbrochen, entschuldigen Sie bitte. Senhora Deputada Thyssen, interrompi-a, queira desculpar-me, por favor.
verzeihen
Herr Präsident, vielleicht können Sie mir verzeihen. Senhor Presidente, talvez me possa desculpar. Bitte verzeihen Sie, Frau Präsidentin, aber ich werde mich kurz fassen; ich werde mich sogar sehr kurz fassen. Queira desculpar-me, Senhora Presidente, não me alongarei; serei, mesmo, muito breve. Ich hoffe, dass Sie für eine solche offenkundige Geste Verständnis haben und sie verzeihen können. Espero que possam entender e desculpar uma ausência tão flagrante.

vergeben
Dessen sollten wir uns heute bewußt werden, denn sie werden es uns morgen nicht vergeben! Tomemos consciência disso agora, porque não nos hão-de desculpar!Sie müssen mir vergeben, daß ich Ihnen erzähle, was Herr Berlusconi gesagt hat, aber ich denke, Sie können nur dann urteilen, wenn Sie wissen, was er geäußert hat. Têm de me desculpar que lhes conte o que o senhor deputado Berlusconi disse, mas acho que, se não souberem o que foi, dificilmente poderão fazer um julgamento.

Ordbok