tyska-portugisiska översättning av verpflichtung
- compromissoMas o compromisso final é um fraco compromisso. Die endgültige Verpflichtung ist jedoch äußerst schwach. Renovo hoje esse meu compromisso. Heute erneuere ich diese Verpflichtung. Os Estados-Membros devem respeitar este compromisso. An dieser Verpflichtung gilt es festzuhalten.
- débito
- deverTrata-se do cumprimento de um dever, Senhor Presidente em exercício do Conselho. Herr amtierender Ratspräsident, das ist eine Verpflichtung. Esta obrigação deverá ser vinculativa. Dies muss eine rechtsverbindliche Verpflichtung sein. Trata-se de um dever claro, a que não nos devemos subtrair. Dieser Verpflichtung können wir uns nicht entziehen.
- dívidaCuriosamente, o Japão associou a redução da dívida à responsabilidade de comprarem produtos de exportação japoneses. Japan knüpft die Gewährung von Schuldenerleichterungen gar an die Verpflichtung der Schuldnerländer, japanische Exportgüter zu kaufen. Reduzir a dívida pública continua a ser um compromisso fundamental, porque diz respeito ao futuro dos nossos filhos. Der Abbau der öffentlichen Schuldenlast bleibt eine fundamentale Verpflichtung, da er die Zukunft unserer Kinder betrifft. A geração mais nova de polacos, criada em democracia, depressa esqueceu esta dívida de gratidão. Denn die jüngere Generation der Polen, die in einer Demokratie aufgewachsen ist, hat diese Verpflichtung zur Dankbarkeit schnell vergessen.
- obrigaçãoTemos uma obrigação de meios, não uma obrigação de resultados.Wir stehen in der Verpflichtung zum Tätigwerden. Porque é que existe essa obrigação jurídica? Warum gibt es überhaupt so eine rechtliche Verpflichtung? Essa é uma obrigação que devíamos impor a nós próprios. Diese Verpflichtung sollten wir uns selbst auferlegen.
- promessaPara os Conservadores, as promessas constituem tácticas, e não obrigações. Für die Konservativen stellen Versprechen eine Taktik dar und keine Verpflichtung. No momento presente, essa promessa continua por cumprir. Die Verpflichtung der Kommission ist bis heute nicht eingelöst worden. Não há qualquer calendário concreto e não é evidente de que modo esta nova promessa se articula com as promessas anteriores. Es existiert kein konkreter Zeitplan und es ist nicht klar, in welcher Verbindung diese neue Verpflichtung mit den vorangegangenen Zusagen steht.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se