portugisiska-tyska översättning av dívida

VerbindlichkeitdieIm Prinzip geben Ratingagenturen ein unabhängiges Bonitätsurteil in Bezug auf ein Unternehmen, einen Schuldtitel, eine finanzielle Verbindlichkeit oder ein Finanzinstrument ab. Em princípio, as agências de notação de risco emitem pareceres independentes sobre a fiabilidade creditícia de uma entidade, dívida, obrigação financeira ou instrumento financeiro.
Schulddie
Wir müssen Haitis Schulden streichen und unsere Schuld gegenüber dem Land begleichen. A dívida do Haiti deve ser cancelada e devemos pagar a nossa dívida para com aquele país. Dieser Bericht trägt dazu bei, einen Teil dieser Schuld abzutragen. Este relatório paga uma parte desta dívida. Die Gesamtverschuldung liegt bei nur 39 %. A nossa rácio dívida/PIB é de apenas 39%.

SchuldendieAus faulen Schulden sind die Schulden der Bürgerinnen und Bürger geworden. A má dívida tornou-se a dívida dos cidadãos. Die Schuldenkrise wird mit neuen Schulden in Angriff genommen. A crise da dívida está a ser enfrentada com mais dívidas. Dies unterscheidet zwischen guten und schlechten Schulden. Trata-se de fazer a distinção entre dívida boa e dívida má.
Verpflichtungdie
Japan knüpft die Gewährung von Schuldenerleichterungen gar an die Verpflichtung der Schuldnerländer, japanische Exportgüter zu kaufen. Curiosamente, o Japão associou a redução da dívida à responsabilidade de comprarem produtos de exportação japoneses. Der Abbau der öffentlichen Schuldenlast bleibt eine fundamentale Verpflichtung, da er die Zukunft unserer Kinder betrifft. Reduzir a dívida pública continua a ser um compromisso fundamental, porque diz respeito ao futuro dos nossos filhos. Denn die jüngere Generation der Polen, die in einer Demokratie aufgewachsen ist, hat diese Verpflichtung zur Dankbarkeit schnell vergessen. A geração mais nova de polacos, criada em democracia, depressa esqueceu esta dívida de gratidão.