tyska-portugisiska översättning av wortspiel

trocadilhoSe me permitem um trocadilho, estão na via certa - a via ferroviária. Wenn ich mir ein Wortspiel erlauben darf: Sie sind auf dem richtigen Weg - dem Schienenweg. Dado que estamos quase na hora do almoço, devo pedir-lhe que acabe com esses trocadilhos baratos.In Anbetracht der Tageszeit werde ich Sie mit diesem Wortspiel davonkommen lassen. Trata-se de um trocadilho para sugerir que o género preferido de Swann talvez não fosse o género feminino. Es handelt sich hier um ein verschlüsseltes Wortspiel, das suggerieren soll, daß das von Swann bevorzugte "genre" eventuell nicht das weibliche Geschlecht war.
chalaça

jogo de palavrasNão é apenas um jogo de palavras. Und das ist nicht nur ein Wortspiel. Não se trata apenas de um jogo de palavras, mas de uma esperança real que terá de se concretizar. Dies ist nicht nur ein Wortspiel, sondern eine tatsächliche Hoffnung, die sich erfüllen muss.- Foi uma tarefa muito complicada e, perdoemme o jogo de palavras, uma estrada que lhe foi difícil de percorrer. Er hatte eine schwierige Aufgabe zu bewältigen und, verzeihen Sie mir dieses Wortspiel, eine schwierige Strecke zurückzulegen.

Ordbok