tyska-portugisiska översättning av zwar

certamenteHaverá certamente uma rotulagem dos bovinos, mas só no ano 2000! Die Rinder werden zwar irgendwann etikettiert, aber erst im Jahr 2000! Apesar de ser uma democracia, não é, certamente, uma democracia ocidental. Die Türkei ist zwar eine Demokratie, aber sicherlich keine westliche. Isto não significa que haja uma democracia plena, mas é, certamente, um progresso relativamente ao passado. Dies bedeutet zwar keine vollständig ausgebildete Demokratie, aber es ist sicherlich ein Abschied von der Vergangenheit.
com certezaCom certeza que o texto não é perfeito, mas encerra progressos consideráveis neste campo.Der Gemeinsame Standpunkt ist zwar nicht vollkommen, doch stellt er auf diesem Gebiet einen wesentlichen Fortschritt dar. A União limita-se actualmente a uma política de estabilidade, com certeza que necessária, mas não suficiente.Die Union beschränkt sich gegenwärtig auf eine Stabilitätspolitik, die zwar notwendig, aber nicht ausreichend ist. Não chegaram verdadeiramente a uma conclusão acerca deles, mas com certeza não precisam de os estudar durante mais nove meses. Sie konnten damals zwar in diesen Fragen nicht zu einer Schlußfolgerung gelangen, doch benötigen sie für die nochmalige Prüfung sicherlich keine weiteren neun Monate.

de fato
isto éIsto é inaceitável, quer na forma quer no conteúdo. Das ist unannehmbar, und zwar sowohl in der Form als auch vom Sachverhalt her. Bem sei que isto é fácil de dizer e se diz rapidamente, mas que é muito difícil de fazer. Das ist zwar schön und leicht gesagt, aber schwer getan. Isto é muito bom, mas a vida desenhou-nos novos desafios. Das ist zwar sehr gut, doch das Leben hat neue Herausforderungen für uns vorbereitet.
vale dizer

Ordbok