tyska-spanska översättning av abgeschlossen

acabadoNo hemos acabado las reformas. Die Reform ist nicht abgeschlossen. Hemos acabado la fase de definición. Die Definitionsphase haben wir abgeschlossen. Sin embargo, el proceso de ampliación no ha acabado. Dennoch, der Erweiterungsprozess ist nicht abgeschlossen.
aislado

cerrado con llave
completoNos gusta hablar de ello pero dista mucho de estar completo. Wir sprechen gerne über dieses Thema, es ist jedoch bei Weitem nicht abgeschlossen. ¿Por qué no esperar hasta que el estudio estuviera completo con los 25 países? Warum wartet man nicht ab, bis die Untersuchung für alle 25 Staaten abgeschlossen ist? Ni los procesos de adhesión de Bulgaria ni de Rumanía están completos. Indessen ist weder bei Bulgarien noch bei Rumänien der Beitrittsprozess bereits abgeschlossen.
separado
terminadoEste proceso no ha terminado en modo alguno. Dieser Prozess ist bei weitem noch nicht abgeschlossen. Por tanto, este ciclo hoy está terminado. Diese Phase wird heute abgeschlossen. Es obvio que el trabajo no ha terminado. Selbstverständlich ist die Arbeit nicht abgeschlossen.

Ordbok