spanska-tyska översättning av acabado

abgeschlossen
Die Reform ist nicht abgeschlossen. No hemos acabado las reformas. Die Definitionsphase haben wir abgeschlossen. Hemos acabado la fase de definición. Dennoch, der Erweiterungsprozess ist nicht abgeschlossen. Sin embargo, el proceso de ampliación no ha acabado.
Appretur

aus
Die Kosten des Fertigprodukts aus der Volksrepublik China belaufen sich auf 5,50 EUR. El coste del producto acabado de China es de 5,50 euros. Ist dieses Abzweigen von Geld aus EU-Kassen beendet? ¿Se ha acabado con esta fuga en los fondos de la Unión? Das vorhergehende Darlehensprogramm lief im Februar dieses Jahres aus. En febrero del presente año tenía que haber acabado el anterior período de concesión de préstamos.
Endverarbeitung
fertig
Ich bin gleich fertig, Herr Präsident. Casi he acabado, señor Presidente. Ich bin fast fertig, aber dies ist sehr wichtig, Herr Präsident. Casi he acabado, pero esto es muy importante, señor Presidente. Es wurde um Minuten gekämpft, und dann sind wir eine halbe Stunde vor der Abstimmung fertig! Se ha peleado por minutos y he aquí que media hora antes de la votación ya hemos acabado.
gar
Lackder
Oberflächenbearbeitung

vorbeiUnsere Geduld ist längst vorbei. Ya hace tiempo que se nos ha acabado la paciencia. Dieses Katz-und-Maus-Spiel ist vorbei! Este juego del ratón y el gato se ha acabado. Wie wir alle wissen, ist der Streit noch nicht vorbei. El conflicto todavía no ha acabado, como todos sabemos.