tyska-spanska översättning av aus

fueraEl informe afirma que todo lo que estaba fuera de la Comisión cambió mientras ésta permanecía ciertamente incólume. Die Vorschriften übten ihre lähmende Wirkung aus, und man lebte in der Vergangenheit. ¡Fuera el ejército francés de Côte d'Ivoire! Französische Streitkräfte - raus aus Côte-d'Ivoire! Por lo tanto, dejemos a los dioses fuera. Lassen wir deshalb die Götter aus dem Spiel.
acabadoEl coste del producto acabado de China es de 5,50 euros. Die Kosten des Fertigprodukts aus der Volksrepublik China belaufen sich auf 5,50 EUR. ¿Se ha acabado con esta fuga en los fondos de la Unión? Ist dieses Abzweigen von Geld aus EU-Kassen beendet? En febrero del presente año tenía que haber acabado el anterior período de concesión de préstamos. Das vorhergehende Darlehensprogramm lief im Februar dieses Jahres aus.

apagadoEsto significa que una vez que se haya apagado la planta, Italia será más dependiente de las importaciones de Francia y otros países. Das bedeutet doch, dass Italien nach Abschaltung des Kraftwerks abhängiger von Einfuhren aus Frankreich und anderen Ländern sein wird.
dePor dichas razones debo abstenerme. Ich enthalte mich aus ebendiesen Gründen der Stimme.
des-
ex-
finFin de la cita del artículo 146. So weit das Zitat aus Artikel 146. No puede resultar aceptable el uso de las drogas con fines que no sean médicos. Die Einnahme von Drogen aus nichtmedizinischen Gründen kann man nicht billigen. Por fin pisamos la tierra prometida. Endlich wird der Euro aus der Taufe gehoben.
porPor esta razón me pronuncio en favor de la abstención. Aus diesem Grunde spreche ich mich für eine Stimmenthaltung aus. Pero estamos en la vía correcta y por esta razón he votado a favor. Aus diesem Grund habe ich dafür gestimmt. Por eso he optado por la abstención en la votación. Aus diesem Grunde enthalte ich mich der Stimme.

Ordbok