tyska-spanska översättning av abändern

modificarUsted mismo ha dicho que vamos a modificar su propuesta. Wie Sie selbst gesagt haben, werden wir Ihren Vorschlag abändern. El Parlamento debe modificar la propuesta a fin de que refleje la diversidad de esos mercados. Das Parlament sollte den Vorschlag dahingehend abändern, dass er die Vielfalt dieser Märkte widerspiegelt. Por tanto, su Señoría puede modificar su voto, por supuesto, pero considero que las cosas se desarrollaron con toda normalidad. Sie können wie gesagt Ihr Votum abändern, aber im Übrigen sind meiner Meinung nach die Dinge ganz normal gelaufen.
alterarPero, de nuevo, la Comisión no puede alterar estos acuerdos de manera unilateral. Aber nochmals, wir können als Kommission nicht einseitig diese Vereinbarungen abändern. Mi informe contiene una enmienda con la que pretendemos alterar dos puntos de la propuesta de la Comisión. Mein Bericht enthält einen Änderungsantrag, mit dem wir den Kommissionsvorschlag in zwei Punkten abändern.

cambiarLos Estados Unidos querían cambiar el acuerdo anterior para que estuviera más en consonancia con un entorno operativo distinto. Die Vereinigten Staaten wollten die vorhergehenden Regelungen so abändern, dass sie besser zu dem veränderten Handlungsumfeld passen.
enmendarCreo firmemente, señor Presidente, que el Parlamento debe aprovechar la oportunidad para enmendar el informe, garantizando así la credibilidad de nuestro trabajo. Ich bin der festen Überzeugung, Herr Präsident, dass das Parlament die Gelegenheit nutzen und den Bericht abändern sollte, um zu verdeutlichen, dass unsere Arbeit glaubwürdig ist.

Ordbok