tyska-spanska översättning av anmaßend

prepotente
arroganteEl discurso pronunciado ayer por George Bush volvió a ser extremadamente arrogante y a carecer de fundamentos reales. Die gestrige Rede von Herrn Bush war wieder außerordentlich anmaßend, und sie entbehrt jeder Grundlage. Esto es arrogante frente a las costumbres y usos de otros países. Das ist anmaßend gegenüber den Sitten und Gebräuchen anderer Länder. Sería arrogante intentar resumir la Cumbre de Copenhague en dos minutos. Herr Präsident, den Gipfel von Kopenhagen in zwei Minuten kommentieren zu wollen wäre anmaßend.

pomposo
presuntuosoPor tanto resulta enormemente presuntuoso, por no decir arrogante, invocar el mencionado Tratado de Lisboa como si ya fuese un hecho consumado. Es ist daher reichlich anmaßend, um nicht zu sagen arrogant, den Vertrag von Lissabon in einer Weise anzuführen als sei er bereits ein gegebener Fakt.
altivo
creído
descortés
incivil

Ordbok