tyska-spanska översättning av anstellung

empleoLos patronos quieren saber cuando dan empleo a una persona si ésta va a ser padre o si tiene planes para serlo. Die Arbeitgeber stellen hier bei der Anstellung oft die Frage, ob man ein Kind bekommen wird oder dies plant. Esto es inevitable en una economía mundial cada vez más abierta, pero no sirve de consuelo al trabajador o trabajadora que pierde su empleo. Dies ist in einer immer offeneren Weltwirtschaft unvermeidlich, spendet jedoch natürlich dem Arbeitnehmer, der seine Anstellung verliert, keinen Trost. Actualmente basta tener un empleo de diez horas a la semana para obtener acceso al sistema de seguridad social del nuevo país. Gegenwärtig reicht eine Anstellung von zehn Stunden in der Woche aus, um Zugang zum Sozialsystem des betreffenden Landes zu erhalten.
trabajoEl primer trabajo es muy importante. Die erste Anstellung ist sehr wichtig. Tengo dos hijas y quiero que tengan las mismas oportunidades que tienen los chicos para encontrar trabajo. Ich habe zwei Töchter und möchte, dass sie dieselben Chancen auf eine Anstellung haben können, die auch Jungen haben. Tal vez no pudieran encontrar un trabajo en su país, pero sí al otro lado de la frontera. Möglicherweise konnten sie zunächst im eigenen Land keine Arbeit finden, haben dann aber im Nachbarland eine Anstellung erhalten.

Ordbok