tyska-spanska översättning av auf gar keinen fall

de ningún modoDe ningún modo debería ser un nombramiento político o una prima. Auf gar keinen Fall sollte die Ernennung eine Vergünstigung darstellen oder politisch motiviert sein.
de ninguna maneraNo van a acercar su perforadora miles de pies solamente para comprobar una medición, ¡de ninguna manera! Schließlich werden die Amerikaner ihren Bohrer nicht Tausende Meter nach oben ziehen, nur um die Maßeinheiten zu überprüfen - auf gar keinen Fall! Este llamamiento a la Conferencia Intergubernamental para que comunitarice la cuestión no contará de ninguna manera con nuestro apoyo. Wir können einen Appell an die Regierungskonferenz, das zu einer Gemeinschaftsangelegenheit zu machen, auf gar keinen Fall unterstützen.

en absolutoDicha situación no puede ser en absoluto única, sino que se debe garantizar de forma permanente. Ein solches Ergebnis läßt sich auf gar keinen Fall durch eine Einmalsteuer erzielen, sondern es muß dauerhaft gewährleistet werden. Quiero terminar dejando claro que estamos a favor del pueblo de Zimbabue, pero en absoluto del señor Mugabe. Zum Abschluss möchte ich noch einmal ausdrücklich betonen, dass wir für das simbabwische Volk sind, jedoch auf gar keinen Fall für Herrn Mugabe.

Ordbok