spanska-tyska översättning av en absoluto

überhauptDarum geht es mir überhaupt nicht. No se trata en absoluto de algo así. Es ist auch überhaupt nicht notwendig! Y tampoco es necesario en absoluto. Die EU ist zu einem solchen Verbot überhaupt nicht befugt. La UE no está en absoluto autorizada para una prohibición de este tipo.
auf gar keinen FallEin solches Ergebnis läßt sich auf gar keinen Fall durch eine Einmalsteuer erzielen, sondern es muß dauerhaft gewährleistet werden. Dicha situación no puede ser en absoluto única, sino que se debe garantizar de forma permanente. Zum Abschluss möchte ich noch einmal ausdrücklich betonen, dass wir für das simbabwische Volk sind, jedoch auf gar keinen Fall für Herrn Mugabe. Quiero terminar dejando claro que estamos a favor del pueblo de Zimbabue, pero en absoluto del señor Mugabe.

gar
Das ist nämlich gar nicht technisch! En absoluto es una cuestión técnica. Ich denke, das ist gar nichts. Creo que esto no es nada en absoluto. Die Menschen haben das gar nicht gemocht. A la gente no le gusta eso en absoluto.
gar nichtDas ist nämlich gar nicht technisch! En absoluto es una cuestión técnica. Ich denke, das ist gar nichts. Creo que esto no es nada en absoluto. Die Menschen haben das gar nicht gemocht. A la gente no le gusta eso en absoluto.
mitnichten
Diese Ansicht teilen wir mitnichten. No compartimos esa opinión en absoluto. Mitnichten, sie hat ihn nicht verstanden. No, no lo entendió en absoluto. Mir geht es mitnichten darum, die diesbezügliche Autonomie der AKP-Länder zu verringern. Para mí no se trata en absoluto de reducir la autonomía de los países ACP a este respecto.
überhaupt nichtDarum geht es mir überhaupt nicht. No se trata en absoluto de algo así. Es ist auch überhaupt nicht notwendig! Y tampoco es necesario en absoluto. Haben wir denn überhaupt nichts aus der Geschichte gelernt? ¿Es que no hemos aprendido nada en absoluto?