tyska-spanska översättning av mitnichten

de ningún modoDe ningún modo se trata de una parte constitutiva de la resolución. Es ist mitnichten ein tragender Teil der Entschließung.
de ninguna maneraTengo que decir, señor Comisario, que estos incidentes son una prueba dolorosa de que Turquía no aspira de ninguna manera a una solución pacífica del conflicto con los kurdos. Ich muss sagen, Herr Kommissar, durch diese Vorfälle wird schonungslos offen gelegt, dass die Türkei mitnichten eine friedliche Lösung des Kurdenkonflikts anstrebt.

en absolutoNo compartimos esa opinión en absoluto. Diese Ansicht teilen wir mitnichten. No, no lo entendió en absoluto. Mitnichten, sie hat ihn nicht verstanden. Para mí no se trata en absoluto de reducir la autonomía de los países ACP a este respecto. Mir geht es mitnichten darum, die diesbezügliche Autonomie der AKP-Länder zu verringern.

Ordbok