tyska-spanska översättning av überhaupt

en absolutoNo se trata en absoluto de algo así. Darum geht es mir überhaupt nicht. Y tampoco es necesario en absoluto. Es ist auch überhaupt nicht notwendig! La UE no está en absoluto autorizada para una prohibición de este tipo. Die EU ist zu einem solchen Verbot überhaupt nicht befugt.
en realidadLas gentes deben saber por qué debe interesarles en realidad formar parte de Europa. Die Menschen müssen wissen, warum sie Europa überhaupt wollen sollen. Después de todo, ¿qué entendemos en realidad por gobernanza? Was meinen wir denn überhaupt mit Governance? En realidad opino que no deberíamos votar hoy sobre el informe. Eigentlich bin ich der Meinung, daß wir über diesen Bericht heute überhaupt nicht abstimmen sollten.

generalmente
para nadaPero eso no ha perjudicado para nada a la coordinación dentro del Parlamento Europeo Die Koordinierung im Europäischen Parlament hat dadurch überhaupt nicht gelitten.
por lo generalPor lo general, no estoy a favor de los acuerdos en primera lectura y considero que es preferible evitarlos en la medida de lo posible. Generell bin ich nicht für Übereinkünfte der ersten Lesung, denn ich bin der Meinung, dass sie am besten vermieden werden, wenn dies überhaupt möglich ist. He hablado con muchos ciudadanos sobre la iniciativa ciudadana y, por lo general, no saben realmente lo que es. Ich habe mit vielen Menschen über die Bürgerinitiative gesprochen, und meistens wissen sie gar nicht, dass es so etwas überhaupt gibt. Por lo general, tales medidas no sólo afectan a los dictadores, sino -caso de que causen algún impacto- a la gente de este país ya de por sí maltratado. Das trifft in der Regel nicht die Diktatoren, das trifft - wenn überhaupt - die Bevölkerung dieses ohnehin geschundenen Landes.

Ordbok