spanska-tyska översättning av en realidad

eigentlich
gar
Die wollen nämlich all diese Rechte gar nicht. El hecho es que en realidad estas parejas no desean todos esos derechos. Eigentlich gar nichts, außer daß damit eben eine Geldausgabe verbunden ist. En realidad, ninguno, salvo por el hecho de que dicho programa está vinculado a un gasto.

genau genommenGenau genommen beweisen all diese Dinge, daß mit der Liberalisierung Bewegung in den Markt gekommen ist. En realidad, todos estos elementos demuestran que la liberalización ha revolucionado el mercado. Genau genommen können wir in dieser Sache hier im Parlament im Namen der Gerechtigkeit kein besseres Ergebnis erzielen. En realidad, es lo máximo que podemos hacer juntos en esta Cámara en nombre de la justicia. Herr Minister Poos, Sie haben außerdem in Ihrem Bericht völlig zu Recht betont, dass genau genommen die Arbeitsweise des Rates "Allgemeine Angelegenheiten " im Zentrum der Debatte steht. También valora usted de forma razonable, señor ministro Poos, al señalar en su informe que el funcionamiento del Consejo "Asuntos generales" está en realidad en el centro del debate.
in der Tat
In der Tat haben sieben Mitgliedstaaten dies bereits getan. En realidad, solo siete Estados miembros lo han hecho.
tatsächlichWas muss ich jetzt tatsächlich feststellen? ¿Qué constato en realidad ahora?
überhauptDie Menschen müssen wissen, warum sie Europa überhaupt wollen sollen. Las gentes deben saber por qué debe interesarles en realidad formar parte de Europa. Was meinen wir denn überhaupt mit Governance? Después de todo, ¿qué entendemos en realidad por gobernanza? Eigentlich bin ich der Meinung, daß wir über diesen Bericht heute überhaupt nicht abstimmen sollten. En realidad opino que no deberíamos votar hoy sobre el informe.
wahrhaftig